Author: President

[1.25 更新] 2019春节晚会 (2019 Chinese New Year Celebration Performance)

与UB孔子学院合办。Joint with UBCI.

演出时间 Time:二月9日,Feb. 9, 2:30 PM – 5:00 PM

入场时间 Auditorium Open Time: 2:00 PM

地点 Location: Center for the Arts, University at Buffalo

观赏费用 Admission:免费 Free

Chinese Youth Club will also host a celebratory event at 1:30, an hour before the performance in the atrium of the UB Center for the Arts.

Tables will be dedicated to New Year traditions for learning about the Chinese culture.  Materials will be provided to make paper lanterns, chun lian (春联), Chinese knot making, as well as Chinese paper cutting in which CYC officers will assist the kids with simpler designs.

欢迎报名成为春节系列活动临时志愿者,请在二月2日前联系燕红 yanhong.wnyccc@gmail.com (If you want to volunteer for the event series, please contact Yanhong at yanhong.wnyccc@gmail.com by Feb. 2nd)

[1.28 更新] 2019 春节晚宴 Chinese New Year Festival Banquet Dinner

时间 Time:二月九日,February 9th, 6:00 PM – 11:00 PM

地点 Location:885 Sweet Home Rd. Parish Hall of the St. Leo the Great Church

请在二月三日前预定 Please order before Feb. 3rd

费用 Admission:

会员: $35 (12岁或以上), $20 (年龄4-11) 非会员: $45 (12岁或以上), $25 (年龄4-11) 4岁以下免费 Member:$35 (age 12 and above), $20 (age 4-11) Non-Member:$45 (age 12 and above), $25 (age 4-11) Free if age is under 4

付费方式 Payment methods

1. 现金或支票:一月十八日,二十六日,二月二日,9:00 AM – 11:00 AM,中文学校餐厅
2. 线上支付:http://cc-wny.org/newyeardinnertickets2019/

1. Cash or check: Jan. 18th, 26th, and Feb. 2nd. 9:00 AM – 11:00 AM at the Chinese School cafeteria.
2. Online: http://cc-wny.org/newyeardinnertickets2019/

活动内容 Program Outline

嘉宾 Guests

Stephen C. Dunnett
, Vice Provost for International Education, University of Buffalo
Dan Hocoy, President, SUNY Erie Community College

晚宴菜单 Dinner Menu

凉菜拼盘
蜜汁核桃虾
北京烤鸭
港式烤排骨
鱼香桂花鱼
海鲜大会
蚝油油菜
猪肉蒸饺
广东捞面
葡萄酒,茶,汽水饮料,水果,零食

Cold Platter
Walnut Shrimp
Peking Duck
Bar B. Q Rack of Ribs
Turbo w. Garlic Sauce
Seafood Feast
Yu Choy
Steam Pork Dumplings
Lo Mein Noodles
Wine, tea, soft drinks, fruits and snacks

儿童娱乐项目和抽奖。答谢我们的团队和支持者,并由会长致辞。

Kids entertainment and raffle. A recognition of our officers and supporters, as well as a presidential speech.

提醒 Reminders

 着装:推荐带有节日和个人特色的服装。  Dress code: We recommend the festival style with a touch of personality.

[1.28 更新] 2019 新年艺术作品展 New Year Art Exhibition

由西纽约州中华联谊会和彩虹桥文化中心合作举办的中国新年猪年艺术作品展将于2019年2月在春节晚会演出地(UB CFA)展出, 现开始向会员和社区征集作品

参展作品主题不限,鼓励展现中国传统文化及猪年相关的内容和喜庆向上的信息。

参展作品形式不限,如摄影、绘画、书法、剪纸、泥塑、面塑、布艺、折纸、雕刻、编织等。

所有参加作品将在2月2日于布法罗中文学校进行初展。届时,组委会将邀请专业人士按作者年龄分组进行综合评定,评出各项奖项。(1.28更新:由于评委时间冲突,评选日期提前至1/27。1/26前报名但未提交的作品可以并且请尽快提交供评委评选。)

分组具体规定:6岁以下组, 6-9岁组, 10-16岁组,16岁以上为成人组,以及老年组。

报名时间:周一至周五 2:30PM-6:00PM 周六10:00AM-6:00PM

报名地址:2390 North Forest Rd. Suite 8, Getzville NY 14068 (彩虹桥文化中心)

报名电话:716-548-8330

报名截止日期:2019年1月26日

In celebration of the Chinese New Year of the Pig, the Chinese Club of Western New York and the Rainbow Bridge Culture Center will jointly host an art exhibition during the New Year Celebration Performance Show in February 2019 at UB Center for Arts. The collection of art work starts now.

The themes of the exhibition are unrestricted; we encourage an emphasis on the traditional Chinese culture and the Year of the Pig with festive and positive messages.

We encourage works in any form, such as photography, painting, calligraphy, paper cutting, clay sculpture, dough modeling, fabric art, origami, carving, and weaving.

All art works will be presented at the primary exhibition at the Buffalo Chinese School on February 2nd, 2019.  The organizing committee will invite professionals to conduct a comprehensive assessment. All the art works will be grouped by age, and judged and awarded accordingly. (1.28 update: Due to time conflict of our judges, the assessment is advanced to 1/27. If you have registered by 1/26 but did not submit your work, you can still submit as soon as possible to be considered.)

Sub-group specific provisions: Under 6, 6-9, 10-16, 16 and above for the adult group, and the elderly group.

Registration time:  2:30PM-6:00PM Mon.-Fri., and 10:00AM-6:00PM Sat..

Registration address: 2390 North Forest Rd. Suite 8, Getzville NY 14068 (Rainbow Bridge Culture Center)

Registration phone: 716-548–8330

Application deadline: January 26th, 2019

[11.15更新] 西纽约华人商会 2018-2019 年度工作计划发布会通知

西纽约州华人朋友们:

第三届华人商会拟于2018年12月16日(周日) 举行第一次年度规划发布会, 会议内容涉及本届商会2018-2019年年度工作计划及对华商社区未来发展展望。在此, 西纽约州华人商会诚邀各华人商家及华人社区个届朋友参加!届时, 期待众商家及各界朋友积极建言, 以共举华商社区发展!

时间: 2018年12月16日 (周日) 1-3PM (请与会人员提前半小时入场)
地点: Santora’s Pizza Pub & Grill (7800 Transit RD, Williamsville, NY 14221)

费用: $25 (含午餐)
付费方式一:周六上午到中文学校( North High School )现场支付现金或支票
付费方式二:Paypal在线支付 (稍后将公布支付链接)
另外, 为方便人数统计, 请有意参加者填写与会登记表

会议负责人: 伍剑南 jiannan.wnyccc@gmail.com

西纽约州华人商会
2018 年11 月12 日

[9.21 更新] 第二届中秋传统文化集会 (The Second Mid-Autumn Festival Chinese Cultural Fair)

第二届中秋传统文化集会
The Second Mid-Autumn Festival Chinese Cultural Fair

时间 Time:Sep. 29th, Saturday, 2:00 PM – 5:00 PM

地点 Location: Amherst Presbyterian Church. 151 S. Youngs Rd, Amherst, NY 14231-0263

参加费用 Admission:免费 Free

提醒 Reminder:欢迎大家届时身穿传统中式服装 Traditional Chinese clothing is recommended~~

多种才华,休闲形式,愉快交流

尊敬的会员和朋友们,联谊会将在中秋佳节再次为您和社区举办以展示传统文化和社区才艺为主题的室内活动。届时会有众多个人与团体面对面展示书画,手工,器乐,诗歌,舞蹈,中医养生,古董鉴赏,教育等项目。另有多种小型表演,特色饮食及弹跳房。参展项目和机构的详情更新请看下文。

Lots of Talents, Casual Form, Engaging Conversations

Dear members and friends, after last year’s success, we will present you this indoor event a second time. Our traditional culture and local talents are the main themes. There will be many individuals and groups demonstrating face-to-face calligraphy, GuoHua, crafts, instrumental music, poem recitation, dancing, medicine and health, antique authentication, education, and etc.. In addition, there will be small-scale performances, delicious food and drink,and an outdoor bounce house. Below is the most current update.

参展项目 Participating Programs

  • 器乐(二胡),Instrumental Music (Erhu) by Libing Wu and Li Liu
  • 爵士舞街舞,Jazz Dance and Street Dance by Aniko
  • 手工首饰,Handicraft Jewelry by Bing Zhang
  • 手工剪纸,Paper Cutting by Shelly
  • 手工月饼制作,Mooncake Making by Lan Yang and Yanzi
  • 手工水饺制作,Dumplings Making by Hui Zhang
  • 书法,Calligraphy by Jiannan Wu
  • 国画,Guohua by Guiqiang Chang
  • 古董鉴赏,Antique Appreciation by Wenqiang Zhou
  • 针灸推拿,Acupuncture and Moxibustion and Massage by Wanqing Zhang

参展机构 Participating Institutes

  • 孔子学院,The UB Confucius Institute
  • 水牛城中文学校,Buffalo Chinese School
  • 彩虹桥学校,Rainbow Bridge Culture Center
  • 西纽约华人商会,Chinese Business Association of Western New York

舞台表演 Stage Performances

精彩节目包括舞蹈,声乐,器乐(二胡),朗诵等。Programs including dancing, singing, erhu solo, poetry recitation, and so on.

赞助机构 Sponsors

  • Sincere thanks for hosting the event: Amherst Presbyterian Church
  • Asia Food Market
  • China Taste 中国味道
  • Eire Community College
  • An anonymous individual
  • Dent Dizziness, Balance & Tinnitus Center
  • Wok & Roll 中館
  • Oakway Realty LLC
  • America Arts INC
  • 天马迅达快递
  • Eastern Pearl Restaurant
  • Rainbow Bridge Culture Center
  • Samurai Buffalo
  • Golden Duck 金鸭子
  • Amherst Buffet
  • Food Basket USA Company Limited
  • Ocean Travel
  • KUMO Japanese Cuisine
  • Jasmine Chen
  • Windsong Radiology Group
  • Amerina Health
  • Miller Tennis Center
  • Genesis Construction 创世装修
  • The Law Offices of Nancy W. Saia
  • Ling Ling Chinese Restaurant
  • CCWNY Officers of 2015-2017
  • Kumon Math and Reading Center of CLARENCE
  • UniverSoul Circus
  • Tianyi Market
  • Wegmans
  • Tops
  • Buffalo Chinese Garden Club 布法罗华人园艺俱乐部
  • An anonymous business
  • Buffalo Little Lamb
  • Canget BioTekpharma LLC
  • Frank Xu
  • Liya Zhou
  • Asa Ransom House

 

 

[8.3 更新]2018 Summer Picnic Party Payment

1)门票+餐费


会员+带菜($6.5)


会员+不带菜(11.5)


非会员+带菜($16.5)


非会员+不带菜($21.5)

注:若您有意成为协会会员或续缴会费,请访问这里。If you wish to get the membership or just renew it, please visit here.

2)游乐场整日畅玩(Amusement Park Rides Day Pass)$25


儿童成人统一价(Same price on any age)


3)缴费后,千万不要忘记报名哦!(Don’t forget to register for the event after making your purchase)

❤️现在报名 Register Now

为保证门票和食物供应,请在8月16日前填写报名表格。

To ensure the supply of tickets and food, please fill the registration form below by August 16, 2018.

报名链接 Registration Link 

[8.11 更新] 2018夏日迎新野餐派对活动 (Summer Picnic Party)

大家好,为了给布法罗的炎炎夏日增添乐趣,欢迎新朋友和重聚老朋友,西纽约中华联谊会一年一度的野餐派对又要来啦!我们将于8月19日(周日)10am-5pm联合Erie County Fair(地址:5600 McKinley Pkwy, Hamburg, NY 14075)为大家奉上一次好吃、好玩的体验。届时,现场将有野餐、小游戏,会员册发放,以及旋转木马、旋转飞轮等丰富多彩的游乐场设施,所以非常欢迎大家带小朋友来玩!

CCWNY will host our annual summer picnic party on August 19, 10am-5pm at Erie County Fair (Address: 5600 McKinley Pkwy, Hamburg, NY 14075). It’s a kids friendly event including a picnic, games, badminton, and all kinds of rides from the fair.

 场地介绍 About the Fair

Erie County Fair是布法罗一年一度的盛大嘉年华。我们很荣幸今年能与官方取得合作,并为大家争取到了团购价!集会现场面积巨大,还有赛车道,马场,农场等设施,更有各种小摊,各种美食,各种娱乐,等你来玩!

Erie County Fair is one of the biggest annual carnivals in Buffalo area. Foods, rides, shows and exquisite souvenirs are here waiting for you. It even has a car race, stud farm with horses, cows and more. We collaborate with the fair organizers and receive a price discount for our members!

费用 Admission

1. 门票 Gate Admission

成人$6.560岁及以上 $4.5, Adults: $6.5 and Seniors (60+): $4.5.
12岁及以下免费,Free if 12 and under

2. 餐饮费 Food

欢迎大家带上拿手好菜跟大家分享,协会也将为大家提供其他美食。(您在报名时可加入自带菜品信息微信群,我们期望菜量和您的参加人数大致一致)

You are welcome to bring dishes to share, additional foods/drinks will be provided.  (When registering, you can join our WeChat group to update the dish information; the quantity is expected to be consistent with the number of people you bring).

会员+带菜=免费, member+ dish = free

会员+不带菜=$5, member + no dish = $5

非会员+带菜=$10, general + dish = $10

非会员+不带菜=$15, general + no dish = $15

注:若您有意成为协会会员或续缴会费,请访问这里。If you wish to get the membership or just renew it, please visit here.

现在报名 Register Now

为保证门票和食物供应,请在8月16日前填写报名表格。

To ensure the supply of tickets and food, please fill the registration form below by August 16, 2018.

报名链接 Registration Link 

 现在购票 Purchase Ticket Now

在线支付 Online payment

由于PayPal的限制,门票按$6.5/人收费(当天每位老人会得到$2退款)

Due to PayPal’s limitation, we charge $6.5/person (the extra $2 charge for each senior will be refunded on the event day).

1)门票+餐饮费 合票,Gate ticket and food together


会员+带菜,member+ dish($6.5)


会员+不带菜,member+ no dish($11.5)


非会员+带菜,general + dish($16.5)


非会员+不带菜,general + no dish($21.5)

2)游乐场整日畅玩(Amusement Rides for the Day 10AM-10PM)

儿童成人统一价 (Same price for all ages)

请在下方空白处留下购买者姓名,并点击黄色按钮购买 (Leave your name in the window below, then press the yellow button to pay)

领票和现场支付(现金或支票) Getting gate tickets and onsite payment (cash or check)

时间:9:30am-12:00pm, Aug. 19th.

地点:Fuji Grill 2*, 4151 McKinley Pkwy, Buffalo, NY 14219 (Ourside the restaurant)

现场还会发放午餐手环,并为会员发放新会员册。At the site, we will distribute lunch wristband and the new membership directory for our members. 

* Thank Fuji Grill 2 for the support!

其他相关信息 Additional Information

停车费是$5/辆。Parking fee is $5/car. 

鸣谢 Thank Our Donors and Sponsors

Asia Food Market

China Taste 中国味道

Eire Community College

An anonymous individual

Dent Dizziness, Balance & Tinnitus Center

Wok & Roll 中館

Oakway Realty LLC

America Arts INC

天马迅达快递

Eastern Pearl Restaurant

Rainbow Bridge Culture Center

Samurai Buffalo

Golden Duck 金鸭子

Amherst Buffet

Food Basket USA Company Limited

Ocean Travel

KUMO Japanese Cuisine

Jasmine Chen

Windsong Radiology Group

Amerina Health

Miller Tennis Center

Genesis Construction 创世装修

The Law Offices of Nancy W. Saia

Ling Ling Chinese Restaurant

CCWNY Officers of 2015-2017

Kumon Math and Reading Center of CLARENCE

UniverSoul Circus

Tianyi Market

Wegmans

Tops

Buffalo Chinese Garden Club 布法罗华人园艺俱乐部

An anonymous business

Buffalo Little Lamb

Canget BioTekpharma LLC

Frank Xu

Liya Zhou

Asa Ransom House

[6.13 更新] 社区讲座系列 (Community Lecture Series)

Disclaimer: Any reference to any person, or organization, or activities, products, or services related to such person or organization do not constitute or imply the endorsement, recommendation, or favoring of Chinese Club of Western New York.

 Acupuncture and Chinese Medicine

Time: 10 AM-Noon, Saturday, June 16th
Location: Clarence Public Library Community Room
Presenters: Ms. Wan Qing Zhang, L. Ac. (Master Degree of Acupuncture, NY Chiropractic College, a member of CCWNY)

Topics:

  • Acupuncture’s principles and applications
  • Regular health maintenance
  • Q and A

Topics on Home Maintenance

Time: 9 AM-11 AM, Saturday, May 26th.
Location: North High School A 244.
Presenters: Mr. Jiannan Wu (professional civil engineer and a long-term member of CCWNY)  
 

Topics:

  • Home basics: structure, plumbing, electrical, HVAC
  • Maintenance and repairs
  • Q and A

Topics on Estate Planning and Protection (遗产规划讲座)

Time: 9 AM-11 AM, Saturday, May 12th.
Location: North High School A 244.
Presenters:  Mr. Brian Gregory Stamm, Esq., Mr. D. Jeffrey Buckley, Esq., CFP®, Mr. Michael Tucci, Esq.

https://www.stammlaw.com/Attorneys/Brian-Gregory-Stamm-Esq

https://www.stammlaw.com/Attorneys/D-Jeffrey-Buckley-Esq-CFP

Topics:
  • Wills and estate planning
  • Car accidents and other types of accidents
  • Business formations and financial work
  • Real Estate
  • Medicaid and nursing homes

Topics on New Federal Tax Law (新联邦税法讲座)

Time: 9 AM-11 AM, Saturday, March 17th.
Location: North High School A 244.
Presenters: Mr. Bin Chen, CPA, and Mr. Dan Tirone, CPA
Topics:
    • Different sources of income and how they are taxed under the current tax law vs new law.
    • Standard deduction vs itemize deduction, details on itemized deduction and how the new tax law changed the itemized deduction. Mortgage interest and property tax deductions will be covered under the itemized deduction.
  • Any new filing requirement and changes to some common tax credits

[6.13 更新] 2018父亲节庆祝活动 (Father’s Day Picnic and BBQ)

This event is jointly organized by Chinese Club of Western New York and Buffalo Chinese Garden Club.

时间 (Time)

6月17日(周日)Juen 17thSun., 12:00 AM – 4:00 PM

地点(Location)

Reservoir State Park (Parking is free), Shelter B and C. Witmer Road, Niagara Falls, NY 14305

参加费用 (Admission):

Free to all CC-WNY members 会员免费;free to all non-members who bring dishes 非会员(带菜)免费;$10/person for other non-members, 非会员(未带菜) $10/位

内容(Activities)

Social Picnic 社交野餐会

  • Homemade dishes 自带美食,BBQ 烧烤 (感谢中国味道饭店赞助烤串),hot dogs 热狗, water melon 西瓜,snacks and soft drinks  零食和饮料
  • Each family is greatly encouraged to bring at least one dish to share; please add the dish information when filling the registration form非常鼓励大家带来拿手的菜肴和其它朋友一起分享;如果带菜,填报名表格的时候请说明。
  • Family activities 家庭亲子游戏 and much more 以及更多惊喜和奖品!

Games 友谊比赛

Please contact the following groups to participate various games 请联系下面的团体参加友谊比赛

  • Golf: Lixin Zhang (张立新) by Text: 716-316-5002
  • Disk golf: Ken Gang Hu(胡刚) by Text: 716-225-6158
  • Soccer: Cheng Liang(梁澄) by Text: 518-428-5168
  • Tennis: Mindar Hsieh (谢明达) by Text: 716-783-1918

About Reservoir State Park 关于水库州立公园

  • The park is safe, convenient, and friendly for picnic parties 该地址安全方便,适合野餐聚会
  • Soccer fields, basketball courts are reserved; tennis courts, baseball diamonds, RC Flying and fitness equipment are also available. 已预订足球场和篮球场(球具请自带);另有网球场,棒球场,模型飞机试飞场地,健身器械
  • Two state parks (Devil’s Hole and Whirlpool) are nearby with great views of Niagara River and walking trails (But safety first!).其附近还有两个公园,Devil’s Hole和Whirlpool,可观赏大河美景,适合徒步(但请注意安全!)

Registration 报名方式

To avoid food waste or shortage, please fill the form below by June 10, 2018.  为避免食物浪费或不足,如果计划参加,请在6月10日前填写报名表格。

报名表格Form: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfnAuS_1kGYxY5Xzu2jldT4jgMUU_HHphzAy2kHN8yqsNNOeA/viewform?c=0&w=1

[5.9 更新] 2018母亲节庆祝活动 (Mother’s Day Celebration Performance)

时间 (Time)

5月13日(周日)May 13th, Sun., 2:30 PM – 4:30 PM

地点(Location)

University at Buffalo Student Union Suite 150

参加费用 (Admission): 免费 Free

五月是温暖的阳光,五月是多彩的向往,蛰伏一整个冬季的期盼,在五月放飞出喜悦,诚挚地迎接母亲的节日,艺术的节日!

中华联谊会邀请所有华人和社区居民前来观看2018年母亲节艺术演出。

从四月初社区开始筹备至今已近一个月。非常感谢近150位社区成员的集体参与💖

期间有演员和老师们利用业余时间辛苦加紧排练,有我们联谊会志愿者高效工作联系场地,制作节目单,收集串编音频。有我们UB学生会同学们努力创作新颖节目,制作海报,参与主持,还有专业团体友情支持。所有这些都为这次跨越3岁到70岁的演出贡献积极向上的力量!

5月13, 我们的欢庆等着你,我们的鲜花等着你,我们的美丽照片墙等着你,我们的华社航拍等着你,让我们在五月走到一起来,走成一片欢乐的海!

感谢社区捐赠人和赞助商对中华联谊会的倾情支持(赞助商家的标牌会在我们的艺术演出期间展出):

  • Asia Food Market
  • China Taste 中国味道
  • Eire Community College
  • An anonymous individual
  • Dent Dizziness, Balance & Tinnitus Center
  • Wok & Roll 中館
  • Oakway Realty LLC
  • America Arts INC
  • 天马迅达快递
  • Eastern Pearl Restaurant
  • Rainbow Bridge Culture Center
  • Samurai Buffalo
  • Golden Duck 金鸭子
  • Amherst Buffet
  • Food Basket USA Company Limited
  • Ocean Travel
  • KUMO Japanese Cuisine
  • Jasmine Chen
  • Windsong Radiology Group
  • Amerina Health
  • Miller Tennis Center
  • Genesis Construction 创世装修
  • The Law Offices of Nancy W. Saia
  • Ling Ling Chinese Restaurant
  • CCWNY Officers of 2015-2017
  • Kumon Math and Reading Center of CLARENCE
  • Tianyi Market
  • Wegmans
  • Tops
  • Buffalo Chinese Garden Club 布法罗华人园艺俱乐部
  • An anonymous business
  • Buffalo Little Lamb
  • Canget BioTekpharma LLC
  • Frank Xu
  • Liya Zhou
  • Asa Ransom House